1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590


2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
La mer du Nord est absolument
magnifique à cette époque de l'année.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
C'est tellement clair.
Je peux voir à des kilomètres.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
C'est super.

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
Écoute, maman, c'est
vraiment occupé ici,

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
donc je vais devoir...

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
C'est ton problème.
Vous travaillez toujours.

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Pas toujours.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
En outre, la NASA joue un rôle vital dans
protéger l’avenir de chacun.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Cela demande beaucoup de sacrifices.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Ce travail est vraiment important.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
Et votre famille aussi.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Vous devriez tous faire un voyage.
Détendez-vous un peu.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Nous pourrions tous en prendre un ensemble.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Maman, nous avons déjà
parlé de cela.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
J'ai du travail.
Tina a l'école.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
Ça va toujours
sois quelque chose, Talia.

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Ta fille
va grandir,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
et tu auras raté
toute son enfance.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Maman, je la vois souvent,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
et Tina excelle
dans ses cours.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
Il fait froid.

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
On penserait
ce changement climatique

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
signifiait que les choses allaient se réchauffer.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Ce n'est pas comme ça que ça marche, maman.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
Écoute, reste juste à l'intérieur,
et tout ira bien.

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
Talia ?
Oh mon Dieu.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Maman?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Maman?

30
00:01:34,696 --> 00:01:36,229
[bip]

31
00:01:40,334 --> 00:01:42,302
[le téléphone vibre]

32
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
-Bennett ici.
-Tu vois ça ?

33
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Oui, Général.
Je le regarde en ce moment.

34
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
Nous vous retrouverons à
le Pentagone dès que possible.

35
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
je me dirige vers toi
à la seconde où nous mettons fin à cet appel.

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
Qu'est-ce qui cause ça,
Dr Bennett?

37
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
C'est un objet géocroiseur,

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
et c'est déjà
s'injecter

39
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
dans le système Terre-Lune.

40
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Cela interfère avec
l'inclinaison axiale de la Terre.

41
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Cela peut signifier une goutte
en température globale.

42
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Le début d'un
période glaciaire mondiale.

43
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
Oh, ouais, elle est ici.

44
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
Tout comme toi, toujours
j'essaie de comprendre

45
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
la ligne de code suivante.

46
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
TALIA : Vous avez parlé, les gars
à ma mère aujourd'hui ?

47
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hmm.
Oh, elle a essayé plus tôt.

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Souhaitant grand-mère
et Pop-pop un joyeux anniversaire,

49
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
mais elle
Je n'ai pas pu passer.

50
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
TALIA : Joe.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec l'actualité ?

52
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe !
Il fait extrêmement froid,

53
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
météo imprévisible
je me suis dirigé vers vous.

54
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
J'ai besoin de toi et de Tina
pour me mettre en sécurité maintenant.

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Attends, quoi ?
-Joe.

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Il n'y a pas de temps.
J'ai besoin que tu ailles au bureau.

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
En haut à droite
tiroir, il y a...

58
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Il y a une clé USB argentée
étiqueté ARC Models Live.

59
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
J'ai besoin que tu prennes
ça, lancez-vous les sacs,

60
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
et dirigez-vous vers la NASA
bunker à Mount Weather.

61
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
D'accord.

62
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Autre chose?

63
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Aussi, j'ai besoin que tu prennes le
Valise pélican du garage.

64
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Il a tout le temps froid
l'équipement dont vous avez besoin.

65
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
Et toi?

66
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Je dois rester et
voir si je peux résoudre ce problème.

67
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Donc tu ne nous retrouves pas là-bas ?

68
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Non, je ne peux pas. Toi et Tina
il faut se rendre au bunker.

69
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Tu ne peux pas juste faire ton
travailler depuis le bunker ?

70
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Je dois être là, Joe.

71
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
D'accord.
Je t'aime.

72
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Tu devrais aller chercher ton
aller les sacs dans le placard :

73
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
chaussures, manteau, ordinateur portable.

74
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Nous sommes dehors
dans deux minutes. D'accord?

75
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Aucune question.

76
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Dr Bennett.

77
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
C'est bien d'être enfin
vous rencontrer en personne.

78
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Je suis le général David Green.

79
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Je suis le commandant de ceci
Force de frappe interarmées unifiée.

80
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
je vais travailler
avec les chefs d'état-major.

81
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Par ici.

82
00:04:17,324 --> 00:04:18,860
[crépitement électrique]

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
On dirait seulement
sources électriques durcies

84
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
vont être fiables grâce à

85
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
le champ électromagnétique
causé par Némésis.

86
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Némésis?

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
C'est la désignation
pour ce NEO ?

88
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Oui.

89
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Alors suivez-moi.

90
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Est-ce que maman a dit qu'elle
nous retrouverait-il là-bas ?

91
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Ta mère veut que nous soyons en sécurité.

92
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Ce costume est vraiment
mal à l'aise, papa.

93
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
Je sais.

94
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
C'est parce que c'est un
prototype spécial

95
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
avec un ectothermique
système de régulation.

96
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Ta mère l'a ramené à la maison
de son voyage en Antarctique.

97
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Mais le plus important, ce sera
garde-nous au chaud et protège-nous.

98
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
Et pourquoi ai-je encore froid ?

99
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
Eh bien, parce qu'une partie
du système des combinaisons

100
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
que nous sommes
porter, c'est récupérer

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
la chaleur de ton corps
pour ensuite le réutiliser

102
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
quand tu es des organes...

103
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
En gros, c'est
destiné à la survie.

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Ce n'est pas du confort.

105
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Pour que nous puissions atteindre le bunker.

106
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

107
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Ici le Dr Talia Bennett.

108
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Elle vient de la NASA.

109
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Maintenant, avec le définancement
de la NOAA, la NASA sera

110
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
prendre les devants
sur ce groupe de travail.

111
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Voici l'administrateur Alan.
de la FEMA

112
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
et le capitaine Andrew Houts de
la Force spatiale des États-Unis.

113
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Très bien, docteur,
mettez-nous au courant.

114
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
D'accord. Environ un
il y a une heure,

115
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
un NEO non suivi auparavant,
Némésis,

116
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
de la taille du mont Everest,
est entré dans le système Terre-Lune.

117
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Ne suivons-nous pas ces objets ?

118
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Oui, mais son approche était
caché par les reflets du soleil.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Alors combien de temps avant l'impact ?

120
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Il n'y aura pas d'impact.

121
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
La gravité est bien présente
le système Terre-Lune

122
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
a piégé Nemesis
entre eux,

123
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
provoquant une augmentation
dans l'inclinaison axiale de la Terre.

124
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
les conséquences ?

125
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
D'accord.

126
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
La Terre se situe à 23,5
degrés décentrés.

127
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Cet angle est tout.

128
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Quand le pôle Nord pointe
vers le soleil, c'est l'été.

129
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Quand il pointe du doigt, c'est l'hiver.

130
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Ce n'est pas à quel point le soleil est proche,
c'est l'angle.

131
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
Et Nemesis vient de changer
que de 2 à 3 degrés,

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
causant des ravages
systèmes météorologiques mondiaux.

133
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Alors, quel est le
le pire des cas ?

134
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
La Terre se refroidira de moitié
un degré à un degré chaque jour.

135
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Avec cette volonté
viennent les explosions arctiques

136
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
qui sont imprévisibles, aléatoires.

137
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
Et finalement, ce sera
créer une ère glaciaire mondiale,

138
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
tout congeler
à moins 50 ci-dessous.

139
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Parlez-nous en plus sur
une explosion arctique.

140
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
C'est un front gelé soudain
qui peut faire chuter les températures

141
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
jusqu'à moins 400 degrés
en un instant, puis retour.

142
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Eh bien, combien de temps avant qu'on verrouille
dans cette ère glaciaire permanente ?

143
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Aux tarifs actuels ?

144
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Deux ans.

145
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
D'accord, euh... Eh bien,
il faut préparer le président,

146
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
mais je veux
pour lui donner des options.

147
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Et si on envoyait
un ICBM sentinelle

148
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
et souffle le
chose tombée du ciel ?

149
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Cela nous fera gagner du temps.

150
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Monsieur, les options à haut rendement en orbite
invitez les débris et tombez.

151
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Nous échangeons des blizzards
pour un hiver nucléaire.

152
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
De plus, nous en tuerions des centaines
de millions également.

153
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Nous ne pouvons pas le détruire.

154
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Donnez-moi des options viables.

155
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Nous le déplaçons.

156
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
J'ai dit viable, docteur.

157
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Non, c'est une option viable.

158
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Nous avons une constellation
de satellites de communication

159
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
en orbite terrestre basse
que nous pouvons réutiliser.

160
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Tu veux en écraser mille
des satellites dans Nemesis ?

161
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
C'est aussi grave que de le faire exploser.

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Non, réfléchis-y comme ça.

163
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Ce sont comme des mini remorqueurs
déclencher des microbrûlures

164
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
cette poussée
Nemesis hors orbite.

165
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
J'aime ça.
Risque distribué.

166
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Aucun point de défaillance unique.

167
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Si tu peux le faire...

168
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Pouvez-vous le faire ?

169
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Oui.

170
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Je peux écrire un code qui
orchestrera la brûlure.

171
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Mais j'en aurai besoin
des modèles qui prédiront

172
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
La réponse de Némésis
en temps quasi réel.

173
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Je peux les obtenir de
la station de terrain Toolik.

174
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Combien de temps?

175
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Premier contact, quelques jours.

176
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Une fois que nous avons atteint le delta V maximum,
quelques semaines.

177
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Cinq au maximum.

178
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
D'accord. Capitaine, reconnectez
le réseau afin que

179
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
elle peut obtenir un
ligne durcie à

180
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
la station de terrain Toolik
au sous-niveau X.

181
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
C'est notre région
où c'est une installation renforcée

182
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
pour l'extrême
des situations comme celle-ci.

183
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Copie, monsieur.

184
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Maintenant, je sais que ton
le mari est un marine de reconnaissance,

185
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
mais j'aimerais que vous coordonniez
avec l'administrateur Allen ici

186
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
pour mettre votre famille au carré.

187
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Mais docteur ?
Vous possédez le code.

188
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Donnez-moi des résultats.

189
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Cela va être
un sacré coup de fil.

190
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Oui Monsieur.

191
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Cela va prendre une éternité.

192
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Papa, j'ai vraiment froid.

193
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
Je sais. j'ai la chaleur
en marche à plein régime.

194
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Je ne sais pas si c'est un bon
idée d'être sur les réseaux sociaux, n'est-ce pas
maintenant.

195
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Nous devrions économiser nos batteries.

196
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Sérieusement, papa ?

197
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
J'ai piraté le
Serveurs de trafic Virginia DOT.

198
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
J'essaie de nous trouver un
moyen plus rapide vers le mont Weather

199
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
c'est loin de tout ça.

200
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
D'accord. D'accord.
J'aurais dû le savoir.

201
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
J'aurais dû le savoir.

202
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Euh, tournez à droite ici.

203
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Ouais.

204
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Il y a une voie de service
que les soldats de l'État

205
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
techniquement, non
encore ouvert officiellement,

206
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
mais je pense que c'est
nous ferait gagner du temps supplémentaire.

207
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Beau travail.

208
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Il fait toujours froid, papa.

209
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Docteur, c'est notre
salle de serveur de sauvegarde.

210
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Nous devons nous assurer que tous
de ceci est en ligne et prêt.

211
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Nous avons deux ans
selon tes calculs

212
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
et cela fait partie de
notre plan de repli.

213
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Il y a beaucoup de
les gens dépendent de nous.

214
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Cette pièce est déjà
une installation durcie.

215
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Si le Pentagone s'en va
sombre, ces piles à combustible

216
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
nous donnera
une double redondance.

217
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Assurez-vous de rester debout
et courir et chaud.

218
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Faire tout ce que nous pouvons faire
pour atténuer les blessures ou pire.

219
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
La montagne Cheyenne est
je suis prêt à vous relier

220
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
avec la station de terrain Toolik
modèles météorologiques directement.

221
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Très bien, pour obtenir DART
opérationnel,

222
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
nous avons besoin de données aussi continues
connexion possible.

223
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Cela pourrait signifier une sauvegarde analogique.

224
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Bonjour.

225
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Vous obtiendrez un licenciement si vous
utiliser l’ancien réseau de la guerre froide.

226
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Si le réseau moderne échoue
ou s'effondre,

227
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
vous êtes toujours opérationnel.

228
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
De quel âge parlons-nous ?

229
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analogique. Cuivre.
Paires torsadées.

230
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Vieux. Du bon vieux truc.
Authentique. Fiable.

231
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Eh bien, commençons alors.

232
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Voyez si vous pouvez
appelle maman au téléphone.

233
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
A présent, elle devrait savoir
de quoi il s'agit.

234
00:11:45,540 --> 00:11:47,107
[bip du téléphone]

235
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Rien.

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Se déconnecte à chaque fois que j'essaye.

237
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
D'accord.

238
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Nous économisons la batterie.

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Le réseau est probablement surchargé.

240
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
J'espère que maman nous retrouvera là-bas.

241
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Elle le fera.

242
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
D'accord, l'équipe.

243
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
Sur la scène,
les zones sont codées par couleur.

244
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Écrivez ceci.

245
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Le vert est parti.

246
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber est une meute.
Le rouge est un abri.

247
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Les flottes de bus vers les hôpitaux d’abord.

248
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Garde nationale
aux soins de longue durée.

249
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Directeurs d'école.

250
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Protocoles d’abri en place maintenant.

251
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Si vous savez marcher, vous pouvez guider.

252
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Des questions ?

253
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Madame, demandes de
refuge pour animaux de compagnie

254
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
inondent chaque ligne.

255
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Nous sommes complètement à pleine capacité.

256
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Laissez-les prendre les animaux.

257
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Pourquoi?

258
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Parce que ça n'a pas d'importance.

259
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Autant ne pas geler seul.

260
00:12:49,436 --> 00:12:51,105
[le téléphone sonne]

261
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Mettons-nous au travail.

262
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Oui, monsieur, Monsieur le Président.

263
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Administrateur Allen
les efforts avancent

264
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
plutôt sympa et agréable
tout le monde en sécurité.

265
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Oui Monsieur.
Je sais. Je suis d'accord.

266
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Eh bien, Capitaine House
et le Dr Bennett

267
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
sont en train de reprogrammer

268
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
le satellite de communication
constellations au moment où nous parlons.

269
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Oui Monsieur.
Compris.

270
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Capitaine Houts, j'ai besoin d'une mise à jour.

271
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Nous passons à la pile

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
et coordonner les
intelligence en essaim

273
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
au point de cheminement
système de navigation.

274
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
VERT : Copiez cela.
Triplez la redondance.

275
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
Nous avons besoin que cela fonctionne.

276
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Déjà dessus, monsieur.

277
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Cela ne va pas
échouer sur cette montre.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Si l'on anticipe la précession,

279
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
nous pouvons pré-biaiser
les vecteurs de brûlure,

280
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
donnez-lui un couloir dans lequel tomber.

281
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Cela nous assure donc un
meilleures chances de succès.

282
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Ouais, mais ce ne sera pas le cas
toujours être à 100 pour cent.

283
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Mes parents étaient en voyage
vacances au bord de la mer du Nord.

284
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
Je parlais à mon
maman ce matin

285
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
et nous avons perdu la connexion.

286
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Nous devons arrêter cela.

287
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Personne d'autre ne devrait
perdre leur famille.

288
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Nous allons.

289
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Ici.

290
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Faites-moi savoir comment je peux vous aider.

291
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
C'est fort.

292
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Étiquetez ces bunkers par capacité.

293
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Nous voulons combler le plus grand
les premiers, pas les chiffres.

294
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Gardez ces familles ensemble.

295
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hé!
Hé, tiens cette palette !

296
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
Je descends.

297
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Centres de distribution tous
à travers le pays

298
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
peut suivre les ordres, mais celui-ci
en bas, il a du mal.

299
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Je reviens tout de suite.

300
00:15:08,843 --> 00:15:11,044
[klaxonnant]

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Le vent se lève également.

302
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Je le sens dans la direction.

303
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Nous devrions aller plus vite.

304
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Pas un marteau,
mille doigts.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Algorithmes de flocage
et contrôles de formation

306
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
sont chargés et compilés.

307
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Bien, je vais brancher ce module
et étendre la base de code.

308
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Dieu, nous n'allons même pas le faire
avoir le temps pour une analyse statique.

309
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
D'accord.

310
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
On pourrait juste faire le tour,
mais c'est le seul moyen

311
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
dans les montagnes Blue Ridge
et la météo du Mont.

312
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Papa, nous ne pouvons pas simplement labourer
par l'intermédiaire d'un agent de l'État.

313
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Alors je dis de faire le tour.

314
00:16:18,979 --> 00:16:21,181
[criant, frappant]

315
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Vers le bas !

316
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
Non!
Je panique !

317
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Ca c'était quoi?

318
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Gardez la tête baissée, d'accord ?

319
00:16:46,975 --> 00:16:48,710
[le moteur démarre]

320
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Est-ce que le soldat va bien ?

321
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Non.

322
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Qu'allons-nous faire, papa ?

323
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
On arrive au bunker
aussi vite que possible.

324
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
D'accord?

325
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Les évacuations affluent.

326
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Le refuge est dans un
Capacité de 90 minutes.

327
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Les dirigeants de la ville veulent
un calendrier de communication.

328
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
D'accord, tu l'auras dès que
nous durcissons les lignes du Pentagone.

329
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Très bien, nous avons
terminé la construction initiale

330
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
et devrait
soyez prêt à exécuter.

331
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Devrait?

332
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Eh bien, cela va sans dire

333
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
c'est extrêmement
compliqué, monsieur.

334
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Nous avons résolu tous les problèmes
au mieux de nos capacités.

335
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
C'est beaucoup de code.

336
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
D'accord, eh bien,
la fortune sourit aux audacieux.

337
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Je dis qu'on y va maintenant.

338
00:17:32,252 --> 00:17:33,287
[l'alarme retentit]

339
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
-Surcharge du système !
-Qu'est-ce que c'est?

340
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Quelle est la cause de cela ?

341
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Attendez. Nous venons de rentrer
données du VLBI.

342
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Définition incorrecte des profils de densité...

343
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Le redshift est si élevé.

344
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Le spin actuel.

345
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Crachez-le, docteur.

346
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Calculs originaux
a montré que nous avions deux ans

347
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
du temps froid
et des vents arctiques anormaux

348
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
avant un irréversible
l’ère glaciaire s’installe.

349
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
Les nouvelles données viennent d'arriver.
Nous n'avons pas deux ans.

350
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Nous avons deux mois
avant que le monde ne soit gelé.

351
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Écoutez, lieutenant Roberts,
récupérez le téléphone de tout le monde.

352
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Aucune information ne sort de cette salle.

353
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
D'accord, j'ai besoin que tu
téléchargez ce code maintenant

354
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
et récupérez ces satellites
à Nemesis dès que possible.

355
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Monsieur, c'est compilé,
mais pas de vérification de bugs,

356
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
essais à sec, contrôles d'intégrité
ont même été achevés.

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Eh bien, combien de temps cela prendrait-il ?

358
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Deux à trois jours au moins.

359
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
Et même cela le pousse.

360
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Ecoute, je bouge maintenant
ce serait imprudent, monsieur.

361
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Nous n’avons ici aucune marge d’erreur.

362
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Capitaine, sous ces
circonstances, je ne bouge pas maintenant

363
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
- serait un choix imprudent.
-Copiez ça.

364
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
C'est vrai, toi, Alan,
tu es avec moi.

365
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Oui Monsieur.

366
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Vous parlez cinq langues, n'est-ce pas ?

367
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
J'ai besoin de toi sur le
téléphone avec l'ONU

368
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Je ne sais pas si cela
va même fonctionner.

369
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Ça va marcher.
Tu es un bon codeur.

370
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Ça va marcher.
Il le faut.

371
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
OK, Jack entre ici.

372
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Je me coordonnerai avec l'USSF.

373
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
Commande de liaison montante ESA et JAXA.

374
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Faites bouger cette chose
le plus rapidement possible.

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Radiographie de Charlie.

376
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Champ de station de préparation pour
paramètres du signal entrant

377
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
avec un code
paquet à télécharger.

378
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Roméo Foxtrot.

379
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Donnez-moi des flux vidéo de
Bruxelles, Pékin et Delhi.

380
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Je veux du simultané
confirmation.

381
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Monsieur.
Coordination avec les ERC mondiaux.

382
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Flux remplis sur les moniteurs.

383
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Copie.

384
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Relais de liaison montante satellite verrouillés.

385
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Jumelé.

386
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Prêt pour la transmission du code.

387
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
Général, j'ai besoin de votre approbation.

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Nous avons la confirmation de l'ESA.

389
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
Confirmation JAXA.

390
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Nous sommes prêts à partir.

391
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Copie... Copie.
Général, lancement du téléchargement de code.

392
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
D'accord. Canal clair.
Canal clair.

393
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Commencer le téléchargement
paquets synchrones.

394
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Début du téléchargement.

395
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Début du téléchargement.

396
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
OK, tous les oiseaux signalent.

397
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Mise à jour du guidage poussée.

398
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Confirmez les vecteurs d’oiseaux.

399
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Très bien, les vecteurs sont définis.

400
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Nous n'avons rien à faire après la validation.

401
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
La couche de contrôle
s'adapte à mi-impulsion.

402
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Fais-le.

403
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Êtes-vous sûr, Général ?

404
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Faites-le, Dr Bennett.

405
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Marque.

406
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Exécuter.

407
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Nous avons du mouvement.

408
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Nous avons...

409
00:20:43,845 --> 00:20:44,545
[bip]

410
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Attends, attends, attends, attends.
Attendez!

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Non, le couple s'est amplifié et
accéléré la précession!

412
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Arrêtez-les !
Arrêtez-les !

413
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Nous ne pouvons pas.
C'est autonome.

414
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Nous sommes à mi-cycle.
Nous sommes enfermés !

415
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Quelle est la durée de la brûlure ?

416
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Dix secondes.

417
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

418
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Trajectoire Némésis
le réglage a échoué.

419
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
En fait, nous l'avons simplement poussé.

420
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Nous avons augmenté l'inclinaison axiale.

421
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Nous avons créé la magnétosphère
deux fois plus en colère.

422
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Non...

423
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Bon sang !

424
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
D'accord, monsieur...

425
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Non, j'ai besoin d'options,
pas des avis.

426
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Nous devons amortir la rotation.
Rapide.

427
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Nous ne pouvons plus toucher Nemesis.

428
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Pas jusqu'à ce que nous réduisions
le différentiel de pression.

429
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Ce mouvement accru
de Nemesis sera

430
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
sans doute augmenter
l'accélération de

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
l'inclinaison axiale,
le rendant plus froid plus rapidement,

432
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
créant davantage d'explosions arctiques.

433
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Nous avons probablement réduit notre
délai jusqu'à un mois.

434
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Nous pouvons injecter de la chaleur
dans le système météorologique

435
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
pour contrecarrer le
froid accéléré.

436
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Mais nous avons besoin d'une approche contrôlée
onde de chaleur stratosphérique.

437
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
Eh bien, comment allons-nous
censé contrôler ça ?

438
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Détonation d'un nucléaire tactique
appareil dans la gamme des 10 kilotonnes.

439
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Eh bien, je pensais qu'il était explosif
les munitions n’étaient plus sur la table.

440
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Vous savez, nous ne pouvons pas déployer
contre Nemesis directement,

441
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
mais je ne pense pas que ce soit ça
suggère le Dr Bennett.

442
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
Je ne le suis pas. Nous le déploierions
dans l'atmosphère

443
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
et crée de la chaleur pour
contrecarrer le froid.

444
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Où?

445
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Le pôle Nord.

446
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Juste au dessus du bouchon
dans la bonne enveloppe.

447
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Matériau minimal lofté,

448
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
pression levée,
normalisation des jets...

449
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Quoi ? Tu es sérieux ?

450
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
Et combien de dégâts
est-ce que ça va causer ?

451
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Écoute, je choisis un petit
feu pendant une nuit sans fin.

452
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Nous devons ralentir cela.

453
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
D'accord, je vais appeler un W-54
dans la gamme des 10 kilotonnes

454
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
et je le ferai déployer dès que possible.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Allez...

456
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
-[le moteur crache]
-Allez !

457
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Papa, je suis honnêtement
surpris qu'il soit arrivé jusqu'ici.

458
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Je pense que c'est mort.

459
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Peut-être que celui-là ne l'est pas.

460
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
D'accord.

461
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Attendez ici pendant que je vérifie.

462
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Tu penses qu'il va juste
avoir les clés dans le pare-soleil ?

463
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Eh bien, non
c'est quelque chose ?

464
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Reste ici.

465
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Gardez au chaud.

466
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Prudent!

467
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Jésus.

468
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Allez, mon pote.

469
00:24:10,251 --> 00:24:12,219
[grognement]

470
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Ouais, non.

471
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Eh bien, j'ai essayé.

472
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Désolé, mon pote.

473
00:24:55,696 --> 00:24:57,765
[grognement]

474
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Gros lot.

475
00:25:12,380 --> 00:25:14,248
[le moteur démarre]

476
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Allez!
Montez dans le camion !

477
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Ça sent ici, papa.

478
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
C'est tellement dégoûtant.

479
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Si ça marche, ça marche.

480
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Étoile noire, ça
est le général Green.

481
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
L'heure d'arrivée prévue est-elle abandonnée ?

482
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
Nous sommes à 200 kilomètres
loin de la zone de largage.

483
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
L’ETA est d’une minute.

484
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Condamner.

485
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Optez pour le drop.

486
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
Copiez ça !

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Le président veut savoir

488
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
quelle est la solidité du
la science à ce sujet.

489
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Eh bien, c'est solide.

490
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
La chaleur dégagée
de l'ogive neutralisera

491
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
le refroidissement
effets sur le jetstream.

492
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Pourquoi n'avons-nous pas commencé
avec cette procédure ?

493
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
C'est une mesure provisoire,
pas une solution.

494
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
Nous approchons de la zone de largage, Général.

495
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
Sur le profil.

496
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Séquence d'armement définie.

497
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
L'enveloppe a l'air bien.

498
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Vents latéraux négligeables.

499
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Droite.

500
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Détonation 10.8
kilomètres au-dessus du cap.

501
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Aucune pénétration.

502
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Nous chauffons de l'air, pas de la glace.

503
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Fais-le.

504
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Charge utile...

505
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Loin.

506
00:26:38,866 --> 00:26:40,935
[le bip s'intensifie]

507
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Allez...

508
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
La température augmente.

509
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Deux diplômes.

510
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Trois degrés.

511
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Bon travail, les gens.

512
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Nous laisserons le président
connaître la bonne nouvelle.

513
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Oh, attends. Attendez.

514
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
je vois de la pression
discontinuité.

515
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Cela pourrait provoquer un tsunami.

516
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Où?
-Au large d'Anchorage.

517
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
Dans le golfe d'Alaska.

518
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Il y a aussi une forte possibilité
pour une explosion arctique.

519
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Envoyez un avertissement maintenant.

520
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Obtenez n'importe quel trafic
ou des webcams, vous pouvez.

521
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Attendez.
Quel genre de tsunami ?

522
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Météotsunami. Causé par un coup
les changements de pression atmosphérique,

523
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
des fronts de tempête rapides,
ou apparemment

524
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
un réacteur nucléaire de 10 kilotonnes
détonation aérienne.

525
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-Un météotsunami.
-Exactement.

526
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Trouvez-moi le maire d'Anchorage
ou le gouverneur au téléphone.

527
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Celui que vous pourrez trouver en premier.

528
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
La vague fait trois kilomètres
d'Anchorage et fermeture.

529
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Un mile et fermeture.

530
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Un demi-mile et fermeture.

531
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Est-ce que cette vague vient juste
geler en plein air ?

532
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Avoir la ville de
Mouillage évacué immédiatement

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
avant que cette vague ne dégèle.

534
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Le centre des modèles.

535
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
C'est parti.

536
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
Et pour des raisons de sécurité, les copies
étaient auto-écartés et verrouillés.

537
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Pas de tirage à distance.

538
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protocole brûlé
eux sur la perte de réseau.

539
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Nous sommes aveugles.

540
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Sauf un exemplaire.
J'en ai une copie sur ma clé USB.

541
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
Et mon mari
et ma fille l'ont.

542
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Puis ta clé USB
est l'objet le plus important

543
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
à la surface de la Terre.

544
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Je viens de parler avec
Commandant des Marines Petercheck.

545
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Il dit qu'il va
envoyer les raiders MARSOC

546
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
après Tina et Joe.

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
Et il va
avoir ta famille

548
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
et la clé USB
dès que possible.

549
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Bien. Sans cette modélisation
données, nous sommes morts dans l'eau.

550
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Pourquoi est-ce que tu as le
les données et pas le gouvernement ?

551
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Les informations du
Station de terrain de Toolik

552
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
est téléchargé sur un numéro
des agences gouvernementales.

553
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Mais le code doit
être compilés et vérifiés.

554
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
J'ai compilé le code avant
à sa distribution.

555
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Alors ma clé USB
a la dernière version.

556
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Eh bien, jusqu'où pouvons-nous
se passer du lecteur ?

557
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Nous devons préparer un
nouvel effort direct pour

558
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
supprimer Nemesis de
le système Terre-Lune.

559
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Sans ça,
nous ne pouvons pas arrêter cette période glaciaire.

560
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Si nous le poussons
avec quelque chose de plus grand

561
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
qu'un satellite de communication.

562
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
-Comme un ensemble propulsif ?
-Exactement.

563
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Nous transportons une propulsion
système à Nemesis

564
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
utiliser le chasseur de rêves
avion spatial.

565
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Repoussez-le vers
la ceinture d'astéroïdes.

566
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Pas vraiment facile.
Oh non, non, non, non.

567
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Mais c'est mieux pour la planète
qu'une explosion nucléaire.

568
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
D'accord, mais nous n'avons pas
il est temps de créer un code de lancement.

569
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Général...

570
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
C'est
Dégagement de niveau majestueux.

571
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Pouvez-vous les lire ?

572
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Majestueux?

573
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Euh, Dr Bennett,
Administrateur Allen,

574
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
c'est
informations nécessaires à connaître.

575
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Il ne quitte pas cette pièce.

576
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Continuer.
-Monsieur.

577
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Il existe déjà un
Dream Chaser en préparation

578
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
à Cap Canaveral pour
une mission Black Ops.

579
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Tout ce que nous aurions à faire, c'est
reprogrammer le profil de mission.

580
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
D'accord, mais nous aurions quand même besoin
faire tourner une vedette

581
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-pour le chasseur de rêves.
-C'est la meilleure partie.

582
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
L'ISS est en cours de déclassement,
ne laissant que Tiangong,

583
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
la station spatiale chinoise,
dans l'espace.

584
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Les États-Unis ont besoin de capacités
pour supprimer la menace

585
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
de Tiangong
plate-forme d'armes.

586
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Nous avons donc été
tester un ensemble propulsif

587
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
pousser
Tiangong dans l'espace lointain.

588
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Tout ce dont nous avons besoin est
là et prêt à partir.

589
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Nous voulons savoir
que la CNSA a déjà approuvé

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
n'importe quelle sorte
de l'aide dont vous avez besoin.

591
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Alors j'ai besoin que tu descendes au
Cap et préparez le Dream Chaser.

592
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
Et j'ai besoin que tu
commencez par le code

593
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
avant toi
départ pour le Cap.

594
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Attends, attends, pars ?
De quoi parles-tu?

595
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Eh bien, nous y allons
avoir besoin de toi là-bas.

596
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Nous ne pouvons avoir aucun code
être corrompu lors de la transmission.

597
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Tu dois être là
pour câbler le code.

598
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Il a raison. Il a raison.

599
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Nous avons besoin de vous là pour
assurer un maximum de succès.

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Oh d'accord.
Je ne fais pas de hauteurs.

601
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Ou voler.

602
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Ou... des hauteurs.

603
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Vous êtes à la tête de la NASA.

604
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Oui. Et il y a une raison
pourquoi je suis

605
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
dans la salle de contrôle
et pas la fusée.

606
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Eh bien, pas aujourd'hui.

607
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
J'ai besoin que tu prépares le matériel
et j'ai besoin que tu commences

608
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
sur le code avant
vous laissez les roues en place dans soixante.

609
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Copiez cela, monsieur.

610
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Vous l'avez entendu, docteur.

611
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Oui Monsieur.

612
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
Général, je pense que nous avons besoin
pour semer les tempêtes

613
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
les villes les plus peuplées
pour éviter les explosions arctiques.

614
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
C'est une très bonne idée.

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
je coordonnerai
avec l'Armée de l'Air

616
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
pendant que tu commences à recevoir
travailler sur le code.

617
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
ORDINATEUR : Attention ! Massif
différentiel de pression détecté.

618
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Oh non, une autre explosion arctique
faire tomber

619
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
notre système électrique

620
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
dans la zone durcie
ainsi que les zones régulières.

621
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Ne sommes-nous pas dans une zone durcie ?

622
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Nous sommes dans une zone durcie,
mais si tout est surchargé,

623
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
qui affecte la zone durcie
et puis nous n'avons pas de chance.

624
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
Eh bien, qu'en est-il de l'entretien ?

625
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Je veux dire, je ne peux pas
ils ont compris ?

626
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Tout le personnel non essentiel
ont déjà été évacués.

627
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Il n'y a pas de personnel d'entretien.

628
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Aussi, tout
ici c'est segmenté

629
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
de sorte que si quelque chose
se produit dans une zone,

630
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
il est protégé de l'autre.

631
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Nous sommes donc essentiellement une île.

632
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Ce doit être nous.

633
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Que faut-il faire ?

634
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Eh bien, tout le
l'électronique est en panne

635
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
en bas dans le tunnel,
donc nous devons y aller,

636
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
nous devons rechercher le problème,
et nous devons le résoudre.

637
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
J'ai un casier prêt avec
EPI et tous les autres équipements.

638
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Suis-moi.

639
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Comment allons-nous
entrer dans le refuge ?

640
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Incroyable.

641
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Ouais.

642
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Le tunnel a dû se rompre.

643
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
L'eau coulait dans l'allée.

644
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Il a été gelé par l'un des
ces explosions arctiques dans les airs.

645
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Papa, je ne peux pas faire ça.

646
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hé, ça va aller.

647
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Nous avons juste besoin de
dépasser ça pour obtenir

648
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
à l'intérieur du refuge,
et nous sommes libres à la maison.

649
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
J'ai besoin que tu sois courageux.

650
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Nous y sommes presque.

651
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
On le truque, donc on le fait exploser.

652
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Je n'en sais rien, papa.

653
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Si nous ne le faisons pas, nous devons
double-retour de deux heures,

654
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
et c'est en supposant que la voiture
n'y arriverais même pas.

655
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Nous devons le faire.
C'est le seul moyen.

656
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
On fait exploser ça et on obtient
au refuge, d'accord ?

657
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Les fusibles au nord, au sud,
besoin de tunnels est et ouest

658
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
à réinitialiser et à amorcer
avant de réparer l'un des shorts.

659
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Sinon, on surcharge
l'ensemble du système.

660
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
C'est pourquoi nous devons
travailler en équipe, d'accord ?

661
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Le timing est primordial.

662
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Très bien, restez en sécurité.

663
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Restez en contact par communication.

664
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Oui!

665
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Cela devrait fonctionner.

666
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Et si cela nous revenait dessus ?

667
00:34:17,592 --> 00:34:19,326
[grognement]

668
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Jonction trois gelée.

669
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Aucune menace immédiate.

670
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Derrière la voiture !
Et couvrez-vous les oreilles ! Allons-y!

671
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Ça a marché !

672
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Allez!

673
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Allons-y!

674
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Libéré de la glace et opérationnel.

675
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Amorçage du disjoncteur.

676
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Le nœud d'alimentation 1 est amorcé
et prêt

677
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
pour quand on trouve la faute.

678
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Très bien...
très bien.

679
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Nœud quatre dégagé.

680
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Nœud d'amorçage.

681
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Je reviens.

682
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Nœud trois clair.

683
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
C'est à toi,
Madame l'Administrateur.

684
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Est-ce que l'un d'entre vous reçoit
cette baisse de température ?

685
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
TALIE :
Non, nos systèmes tiennent le coup.

686
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Je pense que j'ai
J'ai trouvé le boîtier de commande.

687
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Condamner. C'est gelé.

688
00:36:21,649 --> 00:36:22,917
[grognements]

689
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Vous copiez ?

690
00:36:42,235 --> 00:36:43,705
[soupirs]

691
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
J'ai trouvé le problème.

692
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Les fils sont assez endommagés
de la baisse de température.

693
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Copiez ça.

694
00:36:54,582 --> 00:36:56,117
[crépitement électrique]

695
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Bon sang !

696
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
TALIE :
Que s'est-il passé ?

697
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Rien.

698
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
J'ai juste... coupé mon gant.
Je vais bien.

699
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Prudent.

700
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Tout contact de votre peau avec
le métal peut provoquer des engelures.

701
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
LAUREL : J'ai grandi dans le Minnesota.
Je suis au courant.

702
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Copie.

703
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
D'accord.

704
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Une fois que je les ai retournés,
tu auras une minute

705
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
de jus stable au mieux.

706
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Réinitialisez votre noyau.
Acheminez le flux.

707
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
TALIE :
Ce n'est pas assez de temps.

708
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Alors soyez plus rapide.

709
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, ça va ?

710
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, tu as besoin
pour sortir de là.

711
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Ce n'est pas sûr.

712
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
LAURIER:
J'ai grandi dans une ferme.

713
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
Nous avons fait un hiver avec un
poêle fissuré et une prière.

714
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
La sécurité est relative.

715
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
D'accord.
En voici davantage.

716
00:38:08,656 --> 00:38:09,991
[grognements]

717
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Très bien.

718
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
On y va.

719
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Je ne peux pas tenir ça très longtemps
longtemps.

720
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Le nœud est actif.

721
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Tu vas avoir une fenêtre.

722
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Prends-le.

723
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
TALIA : Compris.
J'y accède en ce moment.

724
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
Tenez cette ligne.

725
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
je suis presque au
centre de commandement.

726
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Je pense qu'un tuyau a éclaté.

727
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Inondation!

728
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Ah !

729
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Bon sang!

730
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
Je suis coincé. Mon pied.

731
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Oh mon Dieu. Houlà !

732
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Non, non, non.
Vous ne pouvez pas m'aider.

733
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Je ne vais pas te quitter.

734
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Vous serez également coincé.

735
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
D'accord.

736
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Vous pouvez résoudre le problème rapidement.

737
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Tu me sauves, toi,
et la planète.

738
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Aller.

739
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Maintenant, Doc ! Aller!

740
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Le capitaine Houts est
pris dans une floraison de glace.

741
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Attendez, Madame l'Administrateur.

742
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Le gel arrive vite.

743
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
Je ne peux pas tenir le coup.

744
00:39:07,081 --> 00:39:08,883
[gémissements]

745
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Allez!

746
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Allez!

747
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Allez...

748
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Allez.

749
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Je peux mettre le noyau en ligne,

750
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
mais il n'y a que
tampon pour une sauvegarde.

751
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Soit vous, soit le capitaine Houts.

752
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Vous pouvez simplement tenir le coup.

753
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Allez, Bennett.

754
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, je ne peux pas vous sauver tous les deux.

755
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Il a besoin de voler
le chasseur de rêves.

756
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
La seule façon
pour sauver la planète...

757
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...c'est le sauver.

758
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Quoi?

759
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Dr Allen, qu'avez-vous dit ?

760
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Attendez.
Laissez-moi essayer de résoudre ce problème.

761
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Il n'y a pas de temps.

762
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Sauvez-le, Dr Bennett.

763
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
Et puis tu vas sauver le monde.

764
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
Je suis désolé.

765
00:40:44,211 --> 00:40:46,580
[mise sous tension]

766
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Noyau de routage vers
grappe durcie.

767
00:41:14,208 --> 00:41:15,910
[la porte s'ouvre]

768
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Le retour du Pentagone est terminé.

769
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Dr Allen?

770
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Je devais prendre une décision.

771
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Merde.

772
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Nos systèmes sont de nouveau en ligne.

773
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Mais Général,
nous pouvons avoir un problème.

774
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Oh, excellent.

775
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Cela fait environ trois minutes
puisque nous en avons eu un.

776
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
La rotation accrue
tour de Nemesis,

777
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
avec le massif
quantités de cuivre

778
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
et de l'aluminium à
son noyau est

779
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
créant des courants massifs,
assez fort pour faire tomber

780
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
le dernier des endurcis
systèmes à travers le monde.

781
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Quand?

782
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Cela se produit en ce moment.

783
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Mais à cause du
activité accrue de Nemesis,

784
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
les perturbations seront aléatoires.

785
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Nous devons t'avoir
au Cap en ce moment.

786
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Je suis loin d'avoir fini
avec le code nécessaire.

787
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Tu devras finir
le code au Cap

788
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
tandis que le capitaine Houts
prépare le Dream Chaser.

789
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Ouais, il a raison.

790
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Plus tôt nous arriverons au Cap,
meilleures sont nos chances.

791
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Dieu, je souhaite à mon
ma fille était là.

792
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
C'est une bien meilleure codeuse.

793
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
En plus, elle a l'info
de la station de terrain de Toolik.

794
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Regardez, une fois que les Raiders
retrouve ton mari et ta fille,

795
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
nous vous donnerons ce code.

796
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Vous devez être au
Cap et téléchargez ce code

797
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
au chasseur de rêves,
et tu dois partir maintenant.

798
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Vole-t-il bien
une idée par ce temps ?

799
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Je veux dire, marée
les vagues gèlent.

800
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Je sais que tu as
un truc à propos de voler,

801
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
mais comme tu l'as expliqué
ces explosions arctiques,

802
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
ils sont isolés,
contenu et aléatoire,

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
c'est-à-dire les gens et les lieux
sur le terrain

804
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
sera affecté,
mais je vais à la vitesse

805
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
et l'altitude que vous
vole, tu ne le seras pas.

806
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Ouais, il a raison.

807
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
J'ai aussi un F-15E
Frappez Eagle hors d'Eielson.

808
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Il a été durci
pour les opérations par temps froid.

809
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Mélanges de carburants spéciaux, Arctique
soutènement, dégivrage.

810
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
C'est en train d'être bien préparé
maintenant chez Ronald Reagan.

811
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Vous devez tout obtenir
dont vous avez besoin pour la programmation,

812
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
et tu dois être debout
dans les airs en 20 minutes.

813
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Je ne peux pas aller plus loin.

814
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Certains à l'abri,
mais il n'y a personne ici,

815
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
et nous sommes coincés dans une cuisine.

816
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Papa, j'ai froid.

817
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Non.

818
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
J'ai une idée.

819
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Est-ce que ça marche ?

820
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Oui...

821
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Okay, papa, c'est un
hack vraiment génial.

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
C'est frappant
l'endroit en ce moment.

823
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Profitez-en tant que ça dure.

824
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
je ne sais pas combien de temps
jusqu'à ce que la ligne soit gelée, chérie.

825
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Je veux dire, nous ne sommes qu'à 10 miles
loin du mont Weather.

826
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Nous pourrions commencer
en route là-bas.

827
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
La voiture n’y arrivera pas.

828
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Ne nous inquiétons pas
à ce sujet en ce moment.

829
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Tu penses que maman va bien ?

830
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Je veux dire, elle serait avec nous
si elle ne travaillait pas toujours.

831
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Nous ne la reverrons peut-être jamais.

832
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hé, ne dis jamais ça.

833
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Maman va bien.

834
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
D'accord?

835
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Elle est au Pentagone.

836
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
C'est le plus sûr
lieu sur la planète.

837
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
Et elle est intelligente.

838
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Tout comme toi.

839
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Elle est probablement
nous attendait.

840
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Avec couvertures et chocolat chaud.

841
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Probablement vrai.

842
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Je dois juste garder
me rappelant

843
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
cela étant sur le
le terrain n'est pas meilleur.

844
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Cette cellule
a été construit pour la punition.

845
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Moteurs jumeaux.
Systèmes redondants.

846
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Sièges éjectables.

847
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Attache-toi à ce bébé,

848
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
la tempête est plus sûre que
n’importe quel avion commercial.

849
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Super.

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Tour Reagan.

851
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, mononavire F-15E.
IFR jusqu'à Cap Canaveral.

852
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Tenir une piste courte.

853
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Un neuf neuf.

854
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Prêt pour le départ.

855
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
Viper 1-1, Tour Reagan.

856
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
Piste 1-9 autorisée au décollage.

857
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
Monter le cap de la piste et
maintenir un zéro mille.

858
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
Fréquence de départ
un-deux-cinq virgule huit.

859
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
Cri quatre-cinq-deux-un.

860
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
Contacter départ en roulage.

861
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Merci.

862
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
La ligne de front est pire
que prévu.

863
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Ciselez comme des dents.

864
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Alors je suggère que nous gardions
nos mains hors de sa bouche.

865
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Ouais, je suis d'accord.

866
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Mon écran scintille.

867
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Quelque chose joue
avec le terrain.

868
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
L'interférence de Nemesis
ça empire.

869
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Il faudrait pouvoir établir une corrélation
la fréquence de rotation

870
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
avec son effet sur
magnétosphère électrique.

871
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Tu reviens ?

872
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Gros temps à venir.

873
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Travailler sur un chemin
pour mieux anticiper.

874
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Copiez ça.

875
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Ecoute, peu importe
nous aide à rester en vie.

876
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Commandement, Dr Bennett.

877
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
L'anomalie EM s'aggrave.

878
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Copiez ça, docteur.

879
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Maintenant, Canaveral dit qu'ils
peut vous construire une fenêtre étroite.

880
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Mais attention,
il y a des rapports de

881
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
une grosse tempête de grêle au Cap.

882
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Arriver par vagues.

883
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Maintenant, si vous pouvez enchaîner
l'aiguille entre

884
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
le premier et le deuxième
vagues, tu seras doré.

885
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Doré.

886
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Copiez ça.

887
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
On enfile l'aiguille,
nous volons vers le Cap,

888
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
nous pilotons le Dream Chaser.

889
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Simple.

890
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Nous avons besoin des modules de Tina maillés
avant d'allumer ce fusible.

891
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
je vais finir l'intégration
sur le terrain.

892
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
J'ai eu tort!
Être sur le terrain, c'est mieux !

893
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Nous traversons
une explosion arctique.

894
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet est parti.

895
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Peut-on rouler asymétriquement ?

896
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Ouais, nous allons devoir le faire.

897
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Nous ne pouvons pas tous les esquiver
cette vitesse, juste les plus gros.

898
00:47:19,440 --> 00:47:20,341
[l'alarme retentit]

899
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
[criant]

900
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Bon sang, bon sang !
C'était la queue !

901
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Nous ne pouvons pas contrôler
le F-15 dans cet état.

902
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
La queue s'est affaissée.

903
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Nous devons sortir de ce jet.

904
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
C'est par ici.

905
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Nous nous éjectons.

906
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Quoi?!
-Nous devons le faire.

907
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Si nous restons ici, nous sommes morts.

908
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Si nous nous éjectons, au moins
nous avons une chance.

909
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Si nous nous éjectons,
nous allons être morts!

910
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
A mes marques...

911
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
-Un...
-Non...

912
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-Deux...
Trois !

913
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
je ne pense pas
c'est une bonne idée !

914
00:47:57,945 --> 00:47:59,614
[grognement]

915
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Vous êtes en un seul morceau ?

916
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Ouais, je vais bien !

917
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
D'accord, bien.

918
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Plus sûr qu'un
jet commercial, mon cul !

919
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Deux milles.

920
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Donner ou prendre.

921
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Il faut qu'on le sabote.

922
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Nous ne voulons pas nous faire prendre
dans une autre explosion arctique.

923
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Alors on ne va pas parler
à propos de ce qui vient de se passer ?!

924
00:48:35,449 --> 00:48:36,818
[grognements]

925
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Au secours !

926
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hé, attends-moi !

927
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Où est l'avion du capitaine Houts ?

928
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Il a disparu des radars,
monsieur.

929
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Est-ce parce qu'il est tombé, ou

930
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
y a-t-il un problème
avec le radar ?

931
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Inconnu, monsieur.

932
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Découvrir!

933
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Oui Monsieur.

934
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
D'accord, d'accord.
Attendez.

935
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Nous y sommes presque.

936
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Une entrée au sous-sol
Passage de Cap Canaveral

937
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
est à environ un demi-mile.

938
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Attention!

939
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
-Êtes-vous d'accord?
-D'accord.

940
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Ouais.

941
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
D'accord.

942
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
D'accord.
Très bien, allez.

943
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Nous ne durerons pas longtemps dans une explosion,
même dans ces costumes.

944
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
J'ai trouvé une entrée !

945
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

946
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Rien.

947
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Allez, je sais que tu es blessé.

948
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
La glace... a attrapé mon
épaule un peu.

949
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Tu ne peux pas voler
dans l'espace comme ça.

950
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Allez, veux-tu
laisse-moi juste le voir ?

951
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-D'accord.
-D'accord.

952
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Tout va bien.
Viens ici.

953
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Ne t'inquiète pas.

954
00:49:58,800 --> 00:50:01,235
[gémissements]

955
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ah !

956
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
Ne vous inquiétez pas,
Je suis médecin.

957
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Attends, attends, attends !

958
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Docteur en médecine, n'est-ce pas ?

959
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ah !

960
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Je suis meilleur que ça.

961
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Je suis maman et
épouse d'un marine de reconnaissance.

962
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
Et en prime,
Je parle quatre langues.

963
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Je ne sais pas quelles sont les langues
ça a à voir avec mon épaule.

964
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Merci, doc.

965
00:50:31,031 --> 00:50:33,868
[grognant]

966
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Nous avons de la compagnie.

967
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Vous parlez alligator, doc ?

968
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Ce n'était pas l'un des quatre.

969
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Whoa, whoa, whoa.
Hé, hé, hé.

970
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Les yeux sur moi, mon beau.

971
00:50:53,888 --> 00:50:56,390
[grognements]

972
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Cet alligator...

973
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
nous a montré
la sortie d'ici.

974
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
On dirait ce tunnel
va jusqu'au bout de la route

975
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
et nous laissera sortir
près du complexe de lancement.

976
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Une fois sur place, nous
nous identifier.

977
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
Ils nous emmèneront au Tartare.

978
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Qu’est-ce que le Tartare ?

979
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Le top secret de la Space Force
installation souterraine.

980
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
C'est un complexe spatial.

981
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Cela nous permet de préparer,
missions d'essais

982
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
sans que les regards indiscrets ne le voient.

983
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
C'est pourquoi tu
je n'en sais rien.

984
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Allons-y.

985
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Quand nous arrivons à
le refuge,

986
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
nous veillerons à ce que nous
contactez maman dès que possible.

987
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

988
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Papa, la chaleur est en train de mourir.

989
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Allez.

990
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Nous pouvons en rompre
chaises dans la salle à manger.

991
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
Et allumez un feu.

992
00:52:10,999 --> 00:52:12,499
[bruit]

993
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Je pense que quelqu'un est là.

994
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Chut.

995
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Garder le silence.

996
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Ne bouge pas.

997
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
J'ai peur.

998
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Chut.

999
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Ne bouge pas.
Allez.

1000
00:52:39,027 --> 00:52:40,928
[des pas approchent]

1001
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Levez les mains.

1002
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Vous êtes là.

1003
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Identifiez-vous.

1004
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Je suis du Corps des Marines.
Capitaine Jackson.

1005
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Nous sommes en mission de sauvetage.

1006
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Lieutenant Bennett, USMC,
et sa fille, Tina.

1007
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Les avez-vous vus ?

1008
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
C'est nous.

1009
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Nous avons une pièce d'identité pour le prouver.

1010
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Nous vérifierons.

1011
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Réchauffez-vous,
et retour au mont Weather.

1012
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
comment nous as-tu trouvé ?

1013
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Nous sommes des Marines, madame.

1014
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Allons-y.

1015
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Nous serons prêts pour
lancement dans l'heure.

1016
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Je voulais y arriver
vérification avant vol dès que possible.

1017
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Capitaine Danvers, où peut-on
Je termine le code et télécharge ?

1018
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Allons vous équiper
et chargez-le dans le poste de pilotage.

1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Toi, suis-moi pour
le centre de contrôle.

1020
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Nous pouvons travailler à partir de là.

1021
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Monsieur, merci pour
l'escorte des Marines.

1022
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Cela nous a aidés à arriver ici
aussi sûr et rapide que possible.

1023
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
Semper Fi, lieutenant.

1024
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Maintenant, le Dr Bennett est
au Cap travaillant

1025
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
sur ce vol qui
J'ai décrit plus tôt,

1026
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
mais elle a besoin
le modèle de base Toolik Field

1027
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
c'est sur sa clé USB.

1028
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Oui, nous avons la clé USB.

1029
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Pour quoi a-t-elle besoin de mon aide ?

1030
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
En fait, elle a besoin de Tina.

1031
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
je peux te donner
les détails plus tard,

1032
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
mais au fond, elle
veut intégrer le

1033
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Algorithme de champ Toolik
dans le code qui

1034
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
elle écrit pour le
brûlure de l'ensemble de propulsion
séquence.

1035
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
Comprenez-vous
de quoi il parle ?

1036
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Ouais. J'ai juste besoin de la base de maman
code afin d'amorcer les hooks

1037
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
puis réinitialiser
le signal de patch de retour.

1038
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
D'accord. Général?

1039
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
J'ai compris. Alors, j'enverrai
le reste du code plus tôt,

1040
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
mais une fois que tu as compris ça,

1041
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
tu vas envelopper
l'API du modèle météo

1042
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
dans le noyau de base
et équilibrer les flux.

1043
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Est-ce exact ?

1044
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Waouh, Général.
Vous connaissez votre affaire.

1045
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
La programmation informatique n'a pas
commencez en 2019, jeune femme.

1046
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Maintenant, nous avons une ligne directe et dure

1047
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
depuis le mont Weather
au Pentagone.

1048
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
C'est pourquoi nous sommes en mesure de
avoir cette vidéoconférence.

1049
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Nous n'avons pas la même chose
le luxe au Cap.

1050
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Alors malheureusement,
nous allons avoir

1051
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
utiliser l'ancien
Lignes analogiques de la guerre froide.

1052
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
C'est pourquoi nous ne pouvons pas t'avoir
parlez directement avec votre femme.

1053
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Copiez ça, Général.

1054
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Oh, Général, pourquoi
n'utilises-tu pas simplement l'IA ?

1055
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Ne serait-ce pas beaucoup plus rapide ?

1056
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Eh bien, en utilisant l'IA, ils veulent utiliser
LLM ou grands modèles de langage.

1057
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
Et tout le code
que nous utilisons

1058
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
est propriétaire
code militaire.

1059
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
Et ce serait juste
un cauchemar de sécurité

1060
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
mettre ça dans
un algorithme d'IA.

1061
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Les gens comptent toujours, lieutenant.

1062
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Copiez ça.

1063
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Maintenant, jeune femme, j'ai besoin
vous devez commencer à coder dès que possible.

1064
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
Et tu vas devoir l'être
en utilisant des lignes simplex, pas duplex.

1065
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Les données vont donc uniquement
aller dans une seule direction.

1066
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Vous comprenez?

1067
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Oui Monsieur.
-Bonne fille. Allez-y.

1068
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Allons vous brancher.

1069
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Cool.

1070
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
D'accord. Tout ce que j'ai besoin de faire
c'est juste m'assurer

1071
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
les packages de contrôle
être envoyé en premier.

1072
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
Et puis je peux envoyer
effectuer le diagnostic.

1073
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Combien de temps?

1074
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Donner ou prendre environ
huit ou neuf minutes.

1075
00:55:49,150 --> 00:55:51,018
[claquement]

1076
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Qu'est-ce que c'est ?

1077
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Papa, nous devons garder
la ligne continue peu importe

1078
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
que se passe-t-il dehors
de là ou ici.

1079
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Des nouvelles ?

1080
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
Le général Green confirme
Tina et Joe sont en sécurité.

1081
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Il a également lancé le
mission d'ensemencement de nuages.

1082
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Cela nous fera gagner du temps.

1083
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Mais le téléchargement de Tina de
le modèle de terrain Toolik

1084
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
arrive maintenant, mais...

1085
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Mais quoi ?

1086
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Les vitesses de téléchargement sont trop lentes.

1087
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Je ne sais pas si...

1088
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Si quoi ?

1089
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Le code sera
finalisé avant le lancement.

1090
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Il existe une option.

1091
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Nommez-le.

1092
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Le codage n'est pas
terminé avant le lancement.

1093
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
D'accord, attends.

1094
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
OK, attends, dis-moi encore.

1095
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Comment cela fonctionnerait-il ?

1096
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
je ne peux pas croire
Je suggère ceci.

1097
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Mais je pars avec toi.

1098
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
D'accord, quoi ? Tu étais paniqué
je viens de voler ici.

1099
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
Et maintenant tu veux attacher
vous-même à une fusée vers l'espace.

1100
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
D'accord, fais-moi confiance,
je ne suis pas ravi de

1101
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
l'idée exactement, mais
c'est notre seule option.

1102
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Nous emportons le matériel avec nous
et nous finissons le codage là-bas.

1103
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Cela s'occupe de la communication
et des problèmes de latence.

1104
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
Et ça ne peut pas être pire
que le Gator, non ?

1105
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Ouais.

1106
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
D'accord.

1107
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Nous ferions mieux d'obtenir
tu as une combinaison pressurisée.

1108
00:57:23,377 --> 00:57:24,278
[écraser]

1109
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Nous n'en sommes qu'à 48 %.

1110
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, nous devons aller plus vite.

1111
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
J'avance aussi vite
comme je peux, papa.

1112
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Non, non !

1113
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-A quelle distance ?
-Nous n'en sommes qu'à la moitié.

1114
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Allez, les gars. Déplacez-le !

1115
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Dépêchez-vous.

1116
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Nous devons obtenir
jusqu'au bunker.

1117
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
- Bougez-le !
-Le temps est écoulé.

1118
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
-Déplacez-le.
-Mais je n'ai pas encore fini.

1119
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-C'est ça. Tu dois bouger.
-Je n'ai pas fini.

1120
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Il faut qu'on bouge.
Il faut qu'on bouge. Allons-y!

1121
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Aller!

1122
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Papa!
-Courir!

1123
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Ne regarde pas en arrière.

1124
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Le téléchargement de Tina vient de s'arrêter.

1125
00:58:01,549 --> 00:58:02,550
[le buzzer retentit]

1126
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, ici Chaser 1.

1127
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
On roule chaud.

1128
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
CAPCOM :
Copie, chasseur 1.

1129
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
La fenêtre est à moins trois
à plus 90 secondes.

1130
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
Au-delà, le vent souffle.

1131
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Copiez ça. Liste de contrôle de lancement.

1132
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Tu ne m'as pas entendu ?
Je n'ai pas le code.

1133
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
Je t'ai entendu.
Nous avons une fenêtre de lancement.

1134
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Cela ne dépend pas de moi.

1135
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Piles...
Allumé.

1136
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Avionique, vert.

1137
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intertial, tout vert.

1138
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS amorcé.

1139
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Marginal thermique.

1140
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Cela pourrait juste être un problème.

1141
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Continuez simplement à travailler sur le lien.

1142
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Non, non, non, non, non.

1143
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Quoi?

1144
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Le camion !

1145
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Vous pensez que
les piles fonctionneront ?

1146
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Nous sommes sur le point de le découvrir.

1147
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Oui!

1148
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Montez!

1149
00:58:58,205 --> 00:59:00,141
[le moteur crache]

1150
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Allez...

1151
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Allez!

1152
00:59:05,146 --> 00:59:06,847
[le moteur tourne]

1153
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
CAPCOM :
Cinq, quatre, trois, deux, un.

1154
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
Optez pour le décollage.

1155
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Copiez ça.
Allumer la bougie.

1156
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Hélium...

1157
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
CAPCOM : Guidage amorti.
Bouche-lui le nez.

1158
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Copiez ça.

1159
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Nous gelons.

1160
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Si nous le perdons, nous nous étouffons.

1161
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Nous sommes dans une glace
couche de 6 000 d'épaisseur.

1162
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Nous avons besoin d'un événement thermique sur
la peau pour éliminer la glace.

1163
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Nous avons des cuves de lavage
et la chimie.

1164
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Un dégivrage improvisé ?

1165
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Nous allons baigner un espace
avion ?

1166
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Seulement les parties importantes.

1167
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Soit on fait ça...

1168
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
ou nous le perdons.

1169
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Acheminement du méthanol et du chlore
une ligne vers un dump externe.

1170
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Nous avons besoin d'un catalyseur.

1171
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Le catalyseur
c'est la chaleur que nous produisons.

1172
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Cela a fonctionné.

1173
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
CAPCOM : Chaser One.

1174
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
Tu es à l'écart du faible
niveau de danger.

1175
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
Bonne montée.
Regardez le cisaillement à 12K.

1176
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Grimper à travers.

1177
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Les conseils sont nominaux.

1178
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Nous sommes dans le plan A chargé.

1179
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Nous sommes au-dessus de la tempête.

1180
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Le débit de carburant est bon.

1181
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Trois propres.

1182
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Quatre nominaux.

1183
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Ensemble propulsif
le diagnostic l'est aussi

1184
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
comme principalement vert
et un peu de jaune.

1185
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
L'assemblage ressemble
bon pour la livraison.

1186
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Nous le garderons au chaud.

1187
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Il fera son travail.

1188
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
CAPCOM : Chaser One.
Bonne trajectoire.

1189
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
Tu es parti pour
insertion orbitale.

1190
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Optez pour l'insertion.

1191
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
VERT :
Capcom m'a mis un patch.

1192
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
je ne sais pas comment
longtemps, ce patch sera stable.

1193
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Il y a une brèche à
Mount Weather et l'installation

1194
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
a subi une grande
montant des dégâts.

1195
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
A cette époque, la disposition
de votre famille est inconnu.

1196
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Je devrais être avec eux.

1197
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Qu'est-ce que je fais ?

1198
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
J'ai besoin que tu les trouves.

1199
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Général?

1200
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Euh, nous avons perdu le signal.

1201
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Non, non, non, non.

1202
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Nous ne pouvons pas perdre le
signalez-le maintenant.

1203
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Général?

1204
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Allez, allez,
allez, allez.

1205
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Allez, ça
ça ne peut pas arriver.

1206
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Je ne peux pas décevoir ma famille.

1207
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Doc, doc, doc, doc.

1208
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Ce n’est pas le cas.

1209
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
Tu fais
tout ce que vous pouvez.

1210
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
J'ai besoin que tu te concentres.
D'accord?

1211
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Nous approchons de Nemesis.

1212
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Nous sommes là.

1213
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Le signal est
en être affecté.

1214
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Putain de merde.

1215
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Ouais.

1216
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Mettons-nous au travail.

1217
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
Composition des surfaces,
régolithe mixte,

1218
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
inclusions de nickel-fer,
poches vitrées.

1219
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
Précession de rotation,
augmentation de trois pour cent

1220
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
par minute et escalade.

1221
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Elle roule en descente
l'espace.

1222
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
En faisant glisser notre
magnétosphère avec elle.

1223
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
L'assemblage montre du stress.

1224
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Gradients thermiques hors spécifications.

1225
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Il faut le garder au chaud.

1226
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Début de la séparation du carénage.

1227
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Déploiement de l'ensemble propulsif.

1228
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Le collecteur d'alimentation quatre est en traîneau.

1229
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Cette ligne s'est figée une fois sur le pad.
C'est glacial.

1230
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Encore chaud lors du déploiement ?

1231
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Chaleureux.

1232
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Pas un mot que j'aime
à cette altitude.

1233
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
D'accord.

1234
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Voici ce que nous allons faire.

1235
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Nous déployons la propulsion
assemblage lentement,

1236
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
une étape à la fois,
très doucement, d'accord ?

1237
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Vous appelez les intérimaires.
Je m'occupe du montage.

1238
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Copie.
Je vais ouvrir une chaîne.

1239
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One en station.

1240
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Début des contrôles de montage.

1241
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Attendez, la pression vient de baisser.

1242
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Avorter?

1243
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Si nous nous arrêtons maintenant, la secousse
pourrait bloquer tout le processus.

1244
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Mais si nous continuons, nous
risque de fuite et de choc thermique.

1245
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Choisissez votre poison, doc.

1246
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Continuer.
Ensuite, nous le réparons à la main.

1247
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Copie.

1248
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, ensemble propulsif
est sorti du berceau...

1249
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
mais il y a une conduite de carburant gelée.

1250
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Je devrai sortir,
procéder à l'entretien manuel.

1251
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
CAPCOM : Capitaine, nous avons
Le général Green est de nouveau intervenu.

1252
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Je connais l'état de
ton avion, mais je le ferai

1253
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
tu ne meurs pas
à dix mètres du succès.

1254
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Est-ce que tu me comprends?

1255
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
J'ai besoin que vous reveniez tous les deux
ici de ce côté des choses.

1256
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
Terminez la réparation et obtenez
retour à bord du navire dès que possible.

1257
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
Compris?

1258
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Roger ça, Général.

1259
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
On continue avec EVA.

1260
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Sois prudent.

1261
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
Général, des nouvelles de ma famille ?

1262
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Les visuels les ont
partir dans un véhicule,

1263
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
mais où ils se trouvent
sont encore inconnus.

1264
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Espérons qu'ils pourront terminer le
téléchargez avant qu'il ne soit trop tard.

1265
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
J'ai le code partiel ici,

1266
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
et j'attends
pour le reste.

1267
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
HOUTS :
Je suis dans une combinaison EVA, je sors

1268
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
le sas et
début de l'EVA.

1269
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
CAPCOM :
Copiez ça.

1270
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Nourrir les coudes,
J'ai un tatouage de givre.

1271
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Chaleur douce.

1272
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Contrainte mécanique minimale.

1273
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Si tu fléchis ce coude,
ça va casser comme du verre filé.

1274
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Copie.
Dégel localisé.

1275
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Larmes.

1276
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Elle pleure du carburant.

1277
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
D'accord, recule. Maintenant.

1278
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
C'est le territoire des cascades.

1279
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Si ça empire
et cette chose explose,

1280
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
ce sera beaucoup
voyage plus court que prévu.

1281
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Nous devrions avoir le contact.

1282
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Ensemble de commande chaud.

1283
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Avorter. Avorter.

1284
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Capitaine, statut.

1285
01:06:02,062 --> 01:06:04,164
[crie]

1286
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
Je suis là. Je vais bien.
Nous allons bien.

1287
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Je suis... C'était proche.

1288
01:06:14,809 --> 01:06:16,578
[ouverture de la porte]

1289
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Très bien alors.

1290
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Préparation au déploiement ?

1291
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Prêt.

1292
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Déploiement de l'assembly.

1293
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
Et l'ensemble propulsif
a pris contact avec Nemesis.

1294
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Prêt à brûler.

1295
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
je n'ai toujours pas
ce code mis à jour.

1296
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Nous avons besoin du dernier morceau.

1297
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Nous devons procéder maintenant.
D'accord?

1298
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Cela ne peut pas être pire.
Appel à brûler.

1299
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Paramètres de gravure
branché et prêt.

1300
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Exécution de la gravure.

1301
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Trois...

1302
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
Deux...

1303
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Un.

1304
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Non, non, non, non, non !
Ça tourne plus vite.

1305
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Allez.
Allez.

1306
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
[chuchote]
Non...

1307
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Parle-moi.

1308
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Nous avons aggravé la situation.

1309
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
La rotation accrue est
créer l’ère glaciaire mondiale maintenant.

1310
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Attends une minute. Maintenant?

1311
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Nous avons dépassé le
point de non-retour.

1312
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Dans huit heures, ce ne sera plus le cas
soyez juste des poches d'explosion dans l'Arctique.

1313
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Ce sera le monde entier.

1314
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
La planète entière va mourir.

1315
01:07:31,051 --> 01:07:31,853
[grognements]

1316
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Houts, parle-moi.

1317
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Tout le sud
l'hémisphère est gelé.

1318
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Nous perdons des vies.

1319
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Tu ne penses pas que je le sais ?

1320
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
L'ensemble propulsif
a subi un échec critique.

1321
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Il a envoyé Nemesis
tourne encore plus vite.

1322
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Les réseaux électriques sont
en baisse dans le monde entier.

1323
01:07:47,936 --> 01:07:49,136
[mise hors tension]

1324
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Que se passe-t-il ?

1325
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Je viens de perdre tout pouvoir, monsieur.

1326
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Chaleur.
-Disparu.

1327
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Ok, rassemblez tout le monde
dans la salle de contrôle

1328
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
pour conserver la chaleur et rediriger tout
puissance de la batterie, nous devons communiquer.

1329
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Allez!

1330
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Nous devons lancer
une autre assemblée.

1331
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Nous n'avons préparé que celui-là.

1332
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1333
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
Je ne sais pas.
La planète est gelée.

1334
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Des gens meurent et
tout ce que nous faisons

1335
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
semble
aggraver les choses.

1336
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
J'ai juste besoin d'une minute !

1337
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Nous avons des moteurs de masse.

1338
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Un peu plus court que je ne le souhaiterais.

1339
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
On peut pousser un peu.

1340
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Peut-être assez pour donner
La Terre un peu de marge de manœuvre.

1341
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Gardez-la en vie
pendant un peu plus longtemps.

1342
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Fausse assistance gravitationnelle.

1343
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Nous brûlons la rotation,
faire le couple.

1344
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Mais si nous...

1345
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Nous redirigeons tout le carburant
des réservoirs de réserve.

1346
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Nous pourrions peut-être agir comme un
ensemble de propulsion nous-mêmes.

1347
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
C'est un aller simple, Doc.

1348
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Il n'est pas possible de rentrer à la maison.

1349
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Le destin de l'humanité est entre nos mains
mains.

1350
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Comment pouvons-nous laisser la peur nous arrêter ?

1351
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
D'accord.

1352
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
D'accord.

1353
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Très bien, je peux
construire une échelle de microbrûlures

1354
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
augmenter
notre rapport de poussée.

1355
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Ce n'est pas aussi bon que celui de Tina
code, mais ça fera l'affaire.

1356
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Très bien, nous allons rouler
le bord du champ de Nemesis.

1357
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Moins de carburant, plus de levier.

1358
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Les choses pourraient devenir poilues,
attachez-vous, doc.

1359
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
Général, nous lançons
microbrûlures d'urgence

1360
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
tenter de remplacer
un ensemble propulsif.

1361
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Nous n'y allons pas
à terre sans combat.

1362
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
VERT : Compris.
Nous ferons ce que nous pouvons ici.

1363
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
Bonne vitesse.

1364
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Copiez ça, Général.

1365
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Nous avons en fait fait
un bon moment,

1366
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
merci à
tous ceux qui ont évacué.

1367
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Ouais.

1368
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Combien plus loin ?

1369
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Celui du Pentagone
juste de l'autre côté de la rivière.

1370
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Dans une dizaine de minutes,
si nous avons de la chance.

1371
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
D'accord.

1372
01:10:07,108 --> 01:10:07,975
[les pneus crissent]

1373
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Pouah !

1374
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
Nom de Dieu!

1375
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Quoi?

1376
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Pourquoi devrais-je le dire ?
-Quoi?

1377
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Regarder.

1378
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Papa, nous n'avons plus de temps.

1379
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Comment allons-nous
aller au Pentagone maintenant ?

1380
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
D'accord.

1381
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Nous ferions mieux de passer à Washington
Place des Monuments

1382
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
et prends le pont sur
l'autre côté de la rivière.

1383
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
-D'accord?
-[le moteur crache]

1384
01:10:35,302 --> 01:10:37,237
[le moteur tourne]

1385
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Euh, papa ?

1386
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Papa, ça va nous tomber dessus !

1387
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Attendez!

1388
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hé! Ça va ?

1389
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Allez...

1390
01:11:00,094 --> 01:11:01,662
[le moteur crache]

1391
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
Bon sang !

1392
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Il n'y a aucun moyen.
pour que ça redémarre.

1393
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Papa?

1394
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Nous devons apporter ça à maman.

1395
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Nous ne pouvons pas mourir pour rien.

1396
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Je sais, chérie.

1397
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Nous devons.

1398
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Certainement pas.

1399
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Très bien...

1400
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Tu prépares ton équipement, d'accord ?

1401
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Nous avons une chance.

1402
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Quoi?
-Suis-moi.

1403
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-Bien?
-[Ouais.

1404
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Allez.

1405
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Où allons-nous ?

1406
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Le passé pour sauver l'avenir,
d'accord ?

1407
01:12:04,225 --> 01:12:05,893
[grognements]

1408
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Je ne sais pas pour ce père.

1409
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Ça a l'air vraiment vieux.

1410
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Où sont les ordinateurs ?

1411
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Regarder!
Peut-être le panneau.

1412
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Allez!

1413
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Oui!

1414
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
C'est bien de télécharger à partir d'ici.

1415
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
Et puis tout ce dont j'ai besoin
ce qu'il faut faire c'est juste finir ça

1416
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
télécharger au général
et il peut l'apporter à maman.

1417
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Encore quelques commandes.

1418
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Ça marche !

1419
01:13:03,117 --> 01:13:04,819
[mise sous tension]

1420
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Les communications sont de retour.

1421
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Le téléchargement de la station Toolik
est repris, d'accord ?

1422
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Portez toutes les données
à mon poste de travail

1423
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
pour que je puisse commencer à compiler
avant de faire le burst

1424
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
transmission sur
à Chasseur de rêves 1.

1425
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Ce ne sera pas facile de le faire manuellement
compiler autant de données.

1426
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Je suis un général de la force spatiale.

1427
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
J'ai longtemps été ingénieur en informatique
avant d'être astronaute.

1428
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
D'accord, je vais
transfert de carburant de réserve

1429
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
à nos réservoirs principaux et
alimenter les propulseurs principaux.

1430
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Comment va l’avionique ?

1431
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Super. Tina a travaillé vite et le
le général a téléchargé

1432
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
la version compilée
à notre système de navigation.

1433
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Modifier le code
pour maximiser la brûlure

1434
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
et obtenez le plus de puissance
nous pouvons sortir de ce vaisseau.

1435
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Excellent.

1436
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Faites-moi savoir quand il est verrouillé
dedans, d'accord ?

1437
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Copiez ça.

1438
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Vous savez, c'est...

1439
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
C'est un petit cliché.

1440
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Mon, euh...

1441
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Vie personnelle et
la vie militaire dans ce...

1442
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Poursuite.

1443
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
J'ai été tellement occupé
avec le monde que je...

1444
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Je ne me suis tout simplement pas concentré sur
ma propre vie personnelle.

1445
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Propulseurs principaux,
réservoirs pleins, préparés, prêts.

1446
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
On dirait que tu
avoir une belle famille.

1447
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Tu sais, j'ai travaillé très dur
pour accéder à mon poste à la NASA.

1448
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Longues heures de travail, mémoires,
sacrifice, vous savez.

1449
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Mais rien n'est comparable
au moment où

1450
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
J'ai tenu Tina dans mon
armes pour la première fois.

1451
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Elle a donné un sens à ma vie
d'une manière que mon travail n'a jamais fait.

1452
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Quand tu tiens ce bébé dans tes bras
tes bras pour la première fois...

1453
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Mon Dieu, il n'y a rien de tel.

1454
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Tu ferais n'importe quoi
pour protéger cette petite vie.

1455
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Même si ça veut dire
sacrifier le vôtre.

1456
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Le code est compilé et téléchargé

1457
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
avec tous mes réglages
pour obtenir la meilleure brûlure.

1458
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
On dirait que nous sommes prêts
pour allumer cette bougie.

1459
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Amorçage des conduites de carburant.

1460
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Condamner.
-Quoi?

1461
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Je... j'ai oublié.

1462
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
La valve est dans le CV.

1463
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Tu retournes là-bas

1464
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
et vérifie la jauge
et fermez la vanne.

1465
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Sinon, la vanne
les coffres-forts donneront la priorité

1466
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
le carburant vers le
lipo, pas le secteur.

1467
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Ouais, tu l'as.

1468
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
D'accord.
Qu'est-ce que je recherche ?

1469
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
C'est une jauge à essence. Côté bâbord.

1470
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Littéralement vrai
à côté du joystick.

1471
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Oh. Je l'ai trouvé.

1472
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
C'est une bonne chose aussi.
Le réservoir est plein.

1473
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Nous devrons
transférez-le sur le secteur.

1474
01:16:17,244 --> 01:16:18,079
[la porte se ferme]

1475
01:16:18,312 --> 01:16:20,081
[halètement]

1476
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Vous en aurez besoin pour rentrer à la maison.

1477
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Allez chercher votre bébé.

1478
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
Et ne laisse rien
quelque chose de mal lui arrive.

1479
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
Non! Laissez-moi sortir !

1480
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Capitaine! Houlà !

1481
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, la porte ne bougera pas.
La glace l'a scellé.

1482
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Notre meilleur coup, nous avons
c'est se serrer les coudes

1483
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
et conserver notre
la chaleur, d'accord ?

1484
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Ouais.

1485
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Eh bien...

1486
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Au moins, nous avons transmis le code à maman.

1487
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Elle va arranger les choses.

1488
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hé, je suis fier de toi.

1489
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Tu as montré du vrai
courage aujourd'hui, chérie.

1490
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
Et ça ira.

1491
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
D'accord?

1492
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Maman et moi avons promis.

1493
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
TALIE :
Capitaine, entrez !

1494
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
Entrez!

1495
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Merci, docteur.

1496
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Cela n'aurait pas
été possible

1497
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
sans
toi ici avec moi.

1498
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Rentrez chez vous en toute sécurité.
Bonne vitesse.

1499
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
TALIE :
Merci.

1500
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
Encore et encore.

1501
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1502
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet est activé
le canot de sauvetage sur le chemin du retour.

1503
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Je prends l'autorité de contrôle
et s'engager à pousser.

1504
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Je comprends, capitaine.

1505
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Je ne dirai pas au revoir.

1506
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Vole bien.

1507
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Oui, monsieur.

1508
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Très bien, Némésis.

1509
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Dansons.

1510
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Allez.

1511
01:18:32,313 --> 01:18:34,248
[alarmes hurlantes]

1512
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Il le fait.

1513
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Il déplace Nemesis et
déplacer l'axe de la Terre vers l'arrière.

1514
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Que Dieu vous bénisse, Capitaine.

1515
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
TALIA : Général, j'ai fait
amerrissage.

1516
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
Je suis en vie.

1517
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Dr Bennett, bienvenue à la maison.

1518
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Il fait si chaud.

1519
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Général?

1520
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
GREEN : Il l’a fait.
Nemesis est en partance.

1521
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
La Terre va fondre.
Il a fait en sorte que ça compte.

1522
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
Merci.

1523
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe ! Joe ! Tina !
Je dois leur parler.

1524
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
VERT : Il y en a
les tours de secours reculent.

1525
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
Ils vous passeront le relais.

1526
01:20:43,110 --> 01:20:48,215
[le téléphone vibre]

1527
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
C'est maman ?

1528
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia ?

1529
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe ? Tina ?

1530
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes tous les deux
en sécurité.

1531
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Nous sommes en sécurité.

1532
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
C'est si bon d'entendre ton
voix.

1533
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
JOÉ :
Nous vous avons. Toujours.

1534
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Ouais, nous t'aimons, maman.

1535
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Je t'aime aussi.

1536
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Je t'aime aussi, petite fille.

1537
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
De tout mon cœur.

1538
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Je te verrai bientôt, d'accord ?

1539
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
Je t'aime.
À bientôt.

1540
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Allons-y.